Who,ll Stop The Rain

 

Who'll stop the rain 
누가 이 비를 멈추게 할 것인가

intro  G  Em  G  Em

 

G

Long as I remember 
      C                      G   

The rain been comin' down

G                        
Clouds of mystery pourin'

C                      G 
Confusion on the ground

C                              G 
Good men through the ages

C                     G
Tryin' to find the sun

C 
And I wonder

D 
Still I wonder

Em                 G 
Who'll stop the rain

 

내 기억으론 오래됐어
비가 내리기 시작한지가
기이한 구름들이
땅위에 혼돈을 퍼붓고 있어
어느 시대든 선한 이들은
태양을 찾으려 애쓰지
난 궁금해
여전히 궁금해
누가 이 비를 멈출 건지 

G            

I went down Virginia

           C                    G
Seekin' shelter from the storm

G              
Caught up in the fable

  C                        G 
I watched the tower grow

C                         G
Five year plans and new deals
C                        G

Wrapped in golden chains

C      
And I wonder

D 
Still I wonder

Em                 G 
Who'll stop the rain

 

난 버지니아에 갔어
폭풍우를 피할 피난처를 찾아
우화에 사로잡혀 있던 나는
탑이 올라가는 걸 보았어
5개년 계획과 뉴딜 정책은
금빛 체인에 감싸여 있어
난 궁금해
여전히 궁금해
누가 이 비를 멈출 건지

 

G                    

Heard the singers playin'

C                         G 
How we cheered for more
G                         

The crowd had rushed together
C                  G

Tryin' to keep warm

C                      G 
Still the rain kept pourin'

C                G 
Fallin' on my ears

C 
And I wonder
D

Still I wonder
Em                 G

Who'll stop the rain

 

가수들이 노래하는 걸 들었어
우린 얼마나 앵콜을 외쳤었던지
군중들은 우루루 모여들어
체온을 유지하려 애썼어
하지만 비는 계속 퍼부어
내 귓가를 때렸어
난 궁금해
여전히 궁금해
누가 이 비를 멈출 건지

CCR (Creedence Clearwater Revival)은 1969년 여름 전설적인 버지니아의 반전음악제인 Woodstock Festival에 참석, Suzie Q, Proud Mary 등 10여곡의 노래를 부른다. 3일 동안의 폭우 속에서도 뮤지션들과 관중들은 음악제를 진행했다 한다. 당시에 받은 강렬한 인상을 노래로 만들어 그 이듬해 1월에 발표하는데, 그 노래가 바로 이 Who'll Stop the Rain이다. 가사 속의 '비(Rain)'는 전쟁, 가난, 경제침체, 월남전에서의 고엽제살포, 핵전쟁의 방사능낙진 등 다양한 의미를 내포하는 듯하다.